Приключения нетоварища Кемминкза в Стране Советов: Э.Э. Каммингс и Россия

Колонка редактора

В книге собраны тексты, связанные с малоизвестным в России эпизодом из истории контактов западной авангардной литературы с советским литературно-политическим процессом. Публикуются избранные главы из романа «Эйми, или Я Есмь» — экспериментального текста-травелога о Советской России, опубликованного в 1933 году крупнейшим поэтом американского авангарда Э. Э. Каммингсом (1894–1962). Из поденных записей странствующего в советской преисподней поэта рождается эпического размаха одиссея о судьбе личности в тираническом обществе насилия и принуждения. На страницах книги появляются Л. Арагон и Э. Триоле, Вс. Мейерхольд и З. Райх, Л. Брик и В. Маяковский, Н. Гончарова и М. Ларионов, И. Эренбург и Б. Пастернак, Дж. Джойс и Э. Паунд. Впервые русский читатель узнает о замалчиваемом долгие десятилетия образце испепеляющей сатиры на советское общество, автором которой был радикальный американский поэт-авангардист. Издание снабжено обстоятельной вступительной статьей и комментариями. Книгу сопровождают 100 иллюстраций, позволяющих точнее передать атмосферу увиденного Каммингсом в советской Марксландии.

СОДЕРЖАНИЕ

В. Фещенко, Э. Райт

Американское Я и Советское Мы: Э. Э. Каммингс и его роман-травелог о Советской России……….7

Э. Э. Каммингс

ЭЙМИ, или Я ЕСМЬ: Путешествие по Советской России (фрагменты)...101

Комментарии ………………………………………………………………………………………………………………………………….195

Приложения (Л. Арагон. Красный фронт: Поэма. / Э. Паунд. Э. Э. Каммингс в живых! / Э. Э. Каммингс. Предисловие к роману «Громадная камера». / Мылигия — гашиш для народа. / Баллада об интеллектуале. / таварисчи мрут по приказу. / для всех головорусов в небе. / т-ч-о-ч-к-е-р-р-е-с-т)…….213

Хроника поездки Э. Э. Каммингса в СССР………………………………………………………………………...244

Summary……………………..248