Испанские и португальские поэты. Жертвы инквизиции

Колонка редактора

Переиздана одна из самых знаменитых книг издательства «Academia» — сборник литературных текстов и судебных документов, связанных с преследованием евреев и мусульман на Пиренейском полуострове. Книга впервые была опубликована в 1934 году. Материалы для нее в парижских библиотеках и архивах собирал поэт, музыкант и переводчик Валентин Парнах (1891–1951). В его переводе публикуются стихотворения, сцены из комедий (многие из них были созданы в заключении), а также хроники аутодафе, протоколы, обвинительные акты и инквизиторские приговоры. Почти все приговоры содержали упоминание о еврейском происхождении. Например, в обвинительном акте по делу профессора Саламанкского университета Луиса де Леона так и сказано: «потомок поколений евреев». Даже «примирившихся с церковью» часто ждал новый арест — комментатор не сомневается в экономической подоплеке многих дел (имущество конфисковывалось даже в случае оправдательного приговора)… Надо сказать, что издание книги, содержащей подробности арестов и пыток, в середине 1930-х выглядело чрезвычайно двусмысленно: параллели с современностью оказывались слишком очевидными.