Память крови

Автобиография Марты Грэм «Память крови», впервые увидевшая свет в 1991 году, наконец дошла до российского читателя в новой серии «Garage dance» (редактор серии Вита Хлопова). Это издание осуществлено в рамках совместной издательской программы Музея современного искусства «Гараж» и Artguide Editions в 2017 году. Оно открывает серию публикаций, посвященных танцу. Перевод сделан Верой Щелкиной. Русскоязычное издание во многом следует оригинальному «Blood memory», изданному корпорацией Doubleday двадцать шесть лет назад, которое привлекает размашистым дизайном и обилием иллюстративного материала. Большинство фотографий, кстати, сохранены и в русскоязычном издании, хотя Марта Грэм в белом сценическом костюме, - этот снимок присутствовал на суперобложке американского издания, - здесь заменен экспрессионистической графической абстракцией (дизайн книги сделан группой ABCdesign, создавшей узнаваемый стиль книг «Гаража»).

Одна из основоположниц американского танца модерн, Грэм прожила долгую жизнь (1894-1991) и поставила в своей труппе множество известных во всем мире спектаклей.  Но мемуары все же больше обращены к ее артистической жизни и отчасти – к обоснованию собственной философии. Есть воспоминания о знаменитых танцовщиках, художниках и музыкантах, таких как Майя Плисецкая, Рудольф Нуриев, Мадонна, Лайза Минелли и многих других, с кем Марте Грэм довелось поработать. Есть и забавные эпизоды – такие, как, например, про президента Трумэна, весьма двусмысленно пригласившего танцовщицу взять у него автограф после приема.

Хотя многочисленные исследования последних двух десятилетий и ставят под сомнение авторство книги, а также приоткрывают многочисленные тайны, окружающие выход мемуаров (не все еще раскрыты даже до настоящего времени), в русскоязычном издании об этом не упоминается. Не хватает и биографического предисловия для российского читателя, хотя книга сопровождается небольшим вступлением художественного руководителя Martha Graham Dance Company Джанет Эйлбер. Есть краткий биографический указатель, знакомящий читателя с основными именами, упоминаемыми в книге. Но книга в целом не претендует на статус академического издания, поэтому судить ее по стандартам академической литературы было бы излишним.

Первое знакомство с мемуарами Марты Грэм в России состоялось, а любители танца, заинтересовавшиеся судьбой великого хореографа, смогут продолжить изучение этой выдающейся личности и ее места в истории танца самостоятельно, так как книга, безусловно, вызовет большой интерес.

 

 

* * *

 

Из анонса "Гаража"

 

В ближайших планах серии GARAGE DANCE — издание перевода книги Салли Бейнс «Терпсихора в кроссовках», посвященной целой плеяде хореографов танца постмодерн (или контемпорари), в частности Ивонн Райнер, Трише Браун, Стиву Пэкстону, а также исследования Анны Гордеевой об истории современного танца в России «Три шага в бреду».