The Life of Slang

Колонка редактора

Дискуссия о разных пластах языка не стихает с середины 19 века. В ней участвуют историки, психологи, лингвисты, социологи. Язык «высокий», литературный и низкий, разговорный, вульгарный. Язык кружков, сообществ, субкультур. Адвокатов и обвинителей последнего, казалось бы, разделяют непреодолимые границы. На самом деле, это не совсем так, показывает в своем исследовании Джули Коулман, профессор английского языка в Лейстерском университете. Он пытается заново прояснить сложную природу сленга, который не является «продуктом плохой селекции или ограниченного словарного запаса».

Что такое сленг на самом деле? Насколько он близок арго, жаргону? Можно ли говорить о феноменологии сленга?  Существуют ли законы, по которым «продукты речи» меняют свой статус, кочуя по разным стратам? «Жизнь сленга» -  это языковой навигатор по реальным речевым окрестностям, возникшим в окопах Первой Мировой Войны, тюрьмах 19-го века, государственных и частных школах, элитарных университетах. В книге описан целый набор версий жизнеспособности сленга. Одна из гипотез автора состоит в том, что в нем заложен очень мощный потенциал, содержащий гораздо больше эмоциональных и смысловых возможностей, чем ресурсы обычного языка. Если современный человек не владеет этим репертуаром, то во многих ситуациях он обречен на коммуникационный провал.