«Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе»

Презентация книги Григория Кружкова «Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе»

Лавка "У кентавра", РГГУ

12 декабря 2012 г. в 19.00

В среду, 12 декабря, в 19:00 в рамках программы Книжного клуба РГГУ состоится обсуждение книги Григория Кружкова "Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе" (РГГУ, 2012). Место проведения - книжная лавка "У кентавра".

В книгу вошли статьи о поэтическом переводе в его неразделимых аспектах как исконном роде поэтического искусства, как особом методе постижения интерпретации подлинника и как таинственном процессе смешения энергий двух разноязычных поэтов. Автор делится собственным опытом и воспоминаниями о выдающихся переводчиках (В. Левике, Н. Трауберг и других).

Раздел "Спутники" посвящен некоторым из любимых поэтов автора, от Донна до Йейтса. В разделе "Оппозиции" предлагаются новые прочтения стихов, основанные на конкретно-историческом и компаративистском подходах. Вопрос о словаре Шекспира, связанный с так называемой проблемой шекспировского авторства, решается с помощью методов математической лингвистики. Особый раздел составляют эссе о зарубежных поэтах ХХ в. (У. Стивенсе, У.Х. Одене, Э. Монтале, Ш. Хини и других), проиллюстрированные переводами.

Участники:

Г. Кружков
Д.Бак
О. Балла,
М. Бородицкая,
В. Губайловский,
Д. Давыдов,
Б. Дубин,
Е. Калашникова,
О. Лекманов,
А. Ливергант,
Л. Оборин,
И. Сурат,
И. Фаликов

Источник:

http://www.facebook.com