К столетию со дня рождения Хулио Кортасара
9 сентября (вторник), 19:00
Актовый зал Института Сервантеса. C cинхронным переводом.
Вход свободный.
26 августа 1914 года родился аргентинский писатель Хулио Кортасар. В
честь столетия со дня его рождения Институт Сервантеса организует
чествование «Великого Хронопа», одного из самых ярких новаторов своего
времени, классика латиноамериканского бума, эстетической революции
60-х.
В юбилейном вечере примет участие Павел Грушко, один из первых
переводчиков аргентинского писателя. Особый интерес у него вызывали и
вызывают игровые сюжеты Кортасара, выраженные в книгах рассказов
«Некто Лукас» и «История хронопов и фамов». Павел Грушко прочитает
несколько небольших рассказов Кортасара, поделится впечатлениями от
работы над его прозой и стихами и воспоминаниями о встрече с великим
аргентинцем, покажет уникальные материалы из своего архива.
«Лишь на первый взгляд кажутся странными эти «зелёные и влажные
фитюльки», -- писал Павел Грушко в предисловии к одной из книг
Кортасара, -- которые:
прогуливают по городу своих рыб-флейт,
пляшут стояк, коровяк и надею,
мастерят часы из артишоков,
изобретают жизнемометр,
рисуют на черепашьих панцирях ласточек…»
Павел Грушко (1931) — российский поэт, переводчик и драматург.
Переводил широкий круг испаноязычных поэтов, начиная с Луиса де
Гонгоры до наших современников. Автор либретто знаменитой рок-оперы
«Звезда и Смерть Хоакина Мурьеты» по мотивам Пабло Неруды.
Награжден Золотой медалью Альберико Салa на литературном конкурсе в
Безана-ин-Брианца (Италия, 1994).
Все гости юбилейного вечера получат экземпляр книги «Хулио
Кортасар. Письма к издателю» в переводе Эллы Брагинской (2012 год,
издание Центра книги «Рудомино» и Института Сервантеса в Москве).
Oрганизовано Институтом Сервантеса в Москве при поддержке
Посольства Аргентины.
