Дата и время: 1 марта– 1 октября 2021 года
Место: г. Самара МБУК г.о. Самара «СМИБС»
Подробную информацию о конкурсе можно узнать: Группа в социальной сети ВКонтакте «Читаем. Понимаем. Переводим Р. М. Рильке» https://vk.com/concursrilke
Организаторами проекта выступают: «Общество Рильке» Самарской муниципальной информационно – библиотечной системы
Проект проводится при поддержке: Австрийского культурного форума
Конкурс проводится в трех номинациях: Чтение. Работа – видеоролик чтения отрывка из произведения Р. M. Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге» Понимание. Работа – эссе-понимание по произведению Р. M. Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге» Перевод. Работа – предоставляется оригинал стихотворения и личный перевод конкурсанта на русский язык Сонета из I части «Сонетов к Орфею»
I этап – с 1 марта по 01 октября 2021 года. Приём Заявок и Работ участников Конкурса и публикация отобранных работ в группе ВК «Читаем. Понимаем. Переводим Р. М. Рильке» https://vk.com/concursrilke. Работы, полученные после полуночи (по московскому времени) 1 октября, к рассмотрению не принимаются;
II этап – с 2 по 31 октября 2021 года – работа экспертных комиссий, составление лонг–листа участников (20 человек), членами жюри приветствуется онлайн-голосование зрителей за конкурсантов. Количество лайков будет учитываться при подведении итогов.
III этап – с 1 по 15 ноября 2021 года - работа экспертных комиссий, составление шорт-листа (10 человек)
IV этап – с 16 ноября – 30-ноября 2021 определение победителей.
V этап – 5-декабря 2021 года – награждение победителей на II Международном литературном Фестивале «Рильке. Мелодия вещей».
Из Положения о конкурсе:
3. Организация и условия Конкурса 3.1. К участию в Конкурсе приглашаются все желающие в возрасте от 16 лет. 3.2. Конкурс проводится с 01.03.2021 по 05.12.2021 г. в (три) четыре этапа: I этап - с 1 марта по 30 сентября - принимаются заявки и работы. II этап - с 1 октября по 31 октября - онлайн-голосование зрителей; III этап - 1 ноября по 30 ноября - работы победителей отборочного этапа оценивает экспертная комиссия (жюри), учитывая результаты онлайн голосования.
IV этап - 5 декабря 2021 - церемония награждения победителей на III Международном литературном фестивале «Рильке. Мелодия вещей»
3.3. Конкурс проводится по следующим номинациям: «Чтение» «Понимание» «Перевод» 3.4. В номинации «Чтение» принимаются видеозапись (видеоролик) чтения вслух участником Конкурса отрывка отрывка из произведения Р. М. Рильке «Записки Малые Лауридса Бригге» / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge. 3.5. В номинации «Понимание» принимаются эссе по произведению Р. М. Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге» / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge. Эссе - это литературный жанр, прозаическое сочинение небольшого объёма и свободной композиции, выражающее индивидуальные впечатления и соображения автора. 3.6. В номинации «Перевод» предоставляется оригинал стихотворения Сонета из I части «Сонетов к Орфею» / «Sonette an Orpheus» и личный перевод участника Конкурса на русский язык Приветствуется участие в двух номинациях. 3.7. Заявки на участие в Конкурсе принимаются вместе с работами по e-mail Rilke.konkursfa)vandex.ru до 30 сентября 2021 года (включительно). В теме письма необходимо указать «Читаем. Понимаем. Переводим». Форма Заявки (ПРИЛОЖЕНИЕ 1). Заявки и работы, поступившие позднее указанного срока, к рассмотрению не принимаются 3.8. Указание недостоверных данных в заявке может быть причиной отказа в принятии работы на Конкурс или снятии работы с Конкурса. 3.9. Папка с файлами должна быть сохранена как архив, названа фамилией автора (например, Иванов.гаг) и должна содержать следующие файлы: 3.9.1 заявка участника (оформленная в текстовом редакторе PDF); 3.9.2 в номинации «Чтение» принимается видеозапись (видеоролик) с чётким изображением и объёмным звуком (в формате: МР4, AVI, WMV, MOV). Хронометраж не более 4-5 минут. Имя видеофайла - ФИО участника, название номинации. Представление участника в начале видеоролика обязательно. На Конкурс подаётся один вариант чтения отрывка «Записки Мальте Лауридса Бригге» Р. М. Рильке» / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge. 3.9.3 в номинации «Понимание» принимается эссе, оформленное в текстовом редакторе или PDF, Имя файла - ФИО участника, название номинации. На конкурс подаётся одно эссе. 3.9.4. в номинация «Перевод» принимается личный перевод участника Конкурса на русский язык Сонета из I части «Сонетов к Орфею» / «Sonette an Orpheus». Перевод оформляется в формате PDF, имя файла - ФИО участника, название номинации. На конкурс подаётся один вариант личного перевода одного стихотворения из Первой части «Сонетов к Орфею» / «Sonette an Orpheus». 3.10. К участию в Конкурсе допускаются только не публиковавшиеся ранее работы. 3.11. Указание в Заявке недостоверных данных может быть причиной отказа в принятии работы на Конкурс или снятии работы с Конкурса Присылая свою работу на Конкурс, авторы автоматически дают право организаторам Конкурса на использование и публикацию присланного материала в Интернете и/или печатных изданиях в некоммерческих целях. 3.12. Участник Конкурса гарантирует соблюдение законодательства Российской Федерации об авторском праве и смежных правах. За достоверность авторства работы ответственность несёт лицо, приславшее работу на Конкурс. Организатор не несёт ответственности за нарушение авторских прав участниками конкурса и третьими лицами и вправе отказать в принятии работы от участника в случае, если она нарушает законодательство Российской Федерации, нормы морали, либо затрагивает чувства верующих и в иных подобных случаях. При этом Организатор не обязан мотивировать свое решение участнику или его представителю. Организатор не несет ответственности за возникшие при передаче и получении работ ошибки в компьютерных системах, оборудовании, программном обеспечении, сетевых программах и другие ошибки, сбои и неполадки любого рода, причиной которых стал человеческий или технический фактор.
4. Оргкомитет и жюри Конкурса 4.1. Для организации и проведения Конкурса создается Организационный комитет, который осуществляет следующие полномочия: - обеспечивает организационное и информационное сопровождение Конкурса; - организует прием заявок и работ участников Конкурса; - формирует состав жюри Конкурса и организует его работу. 4.2. Организационный комитет оставляет за собой право не присуждать призовых мест работам, не соответствующим требованиям и критериям оценки. 4.3. Члены жюри Конкурса не могут участвовать в Конкурсе.
5. Критерии отбора и оценки работ 5.1. Соответствие теме, цели и задачам Конкурса. 5.2. Соответствие указанным требованиям оформления. 5.3. Дикционная культура, соблюдение орфоэпических законов, логики речи; выразительное, богатое интонационно, точное, эмоциональное исполнение отрывка. 5.4. Эквивалентность, те соответствие лексике (включая крылатые фразы и прочие изобразительные средства) и синтаксиса оригинального текста. 5.5. Стилистическое соответствие особенностям авторского стиля 5.6. Адекватность, т.е. передача заложенного автором смысла без искажения 5.7. Личностный характер восприятия проблемы и ее осмысление 5.8. Внутреннее смысловое единство, согласованность ключевых тезисов и утверждений, непротиворечивость личностных суждений 5.9. Аргументированность суждений 5.10 Соблюдение языковых норм
6. Подведение итогов Конкурса 6.1. По итогам Конкурса определяются победители в каждой номинации. Победители будут награждены дипломами и ценными подарками. 6.2. Участники Конкурса, не занявшие призовых мест, получают сертификат участника. 6.3. Церемония награждения победителей Конкурса состоится 5 декабря 2021 г. на III Международном литературном фестивале «Рильке. Мелодия вещей». О месте проведения мероприятия будет сообщено дополнительно.
6.4. Информация о ходе проведения Конкурса и итогах будет размещаться на следующих сетевых ресурсах: - на сайте МБУК г. о. Самара СМИБС https://snnbs.ru в разделе «Конкурсы» - Конкурсные материалы размещаются в группе ВК «Читаем. Понимаем. Переводим P.M. Рильке»: httDs://vk.com/concursrilke - на Портале «Культура.РФ» Контактная информация: МБУК г.о. Самара «Самарская муниципальная информационно-библиотечная система» Россия, 443100, г.о. Самара, ул. Ярмарочная, д. 3/ул. Молодогвардейская, д. 167 Тел.: (846) 242-34-28, электронная почта: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. , сайт: https://smibs.ru
ФИО организатора: Ямщикова Инна Александровна, ведущий методист МБУК г. о. Самара «СМИБС» Тел.: +7(927)6520862 электронная почта: Rilke.konkurs@vandex.ru
ФИО координатора: Манасырова Елена Михайловна, заместитель директора МБУК г.о. Самара «СМИБС», телефон 8(846)242-34-28, электронная почта: zam.smibs@mail.ru