"Шум и ярость" в цвете
6 июля 2012 года из печати вышло новое издание знаменитого романа «Шум и ярость», где каждая из частей напечатана отдельным цветом. Так хотел сам Уильям Фолкнер, писавший незадолго до выхода первого издания романа в 1929 году: «Мне хотелось бы, чтобы роман был напечатан так, чтобы каждая из частей имела свой цвет». Разные цвета могли бы, по мысли Фолкнера, точнее обозначить хронологические сдвиги, а также придать больший объем тем героям, от имени которых идет повествование - олигофрена Бенджи Компсона, рефлексирующего студента Квентина Компсона, Джейсона Компсона, третьего брата – и единственной, четвертой и последней части, написанной не от первого лица, а сфокусированной на Дилси, чернокожей прислуги в семействе Компсонов. Однако подобного полиграфического изыска пока ещё начинающему автору издатель обеспечить не мог, и вместо цвета в первом издании «Шума и ярости» применялся курсив, полужирный и жирный шрифт. Следует также отметить, что «Шум и ярость», как и предыдущие три романа Фолкнера, не был коммерчески успешным. За почти пятнадцать лет со дня издания было продано всего только три тысячи экземпляров, да и то интерес к роману «Шум и ярость» начал возрастать только после выхода романа «Святилище», одного из успешных фолкнеровских романов. Однако после Второй мировой войны и ближе к 1949 году, когда Фолкнер получил Нобелевскую премию, «Шум и ярость» приобрел непререкаемую репутацию литературной классики.
Издательство The Folio Society для реализации проекта работало с двумя исследователями творчества Фолкнера, Стивеном Россом и Ноэлем Полком, которые предложили не только придать свой цвет каждой из частей романа, но и выделить разными цветами фрагменты частей, особенно в первой. Это стало – возможно, такая попытка не будет повторена, - попыткой передать то, как сам Фолкнер хотел бы видеть издание своего романа, о котором он как-то сказал: «…я настоящий сукин сын! Это лучшее, что я мог бы написать!»
Нейл Титман, редактор издания, отметил, что Росс и Полк особое внимание уделили первой части романа, где цветовое решение оказалось наиболее многообразным, и его второй части. Четвертую часть, после долгих дискуссий, было решено цветной не печатать. Титман также считает, что цветная печать романа «Шум и ярость» позволяет полнее взглянуть на этот «крайне запутанный, тяжелый текст», получить некую подсказку, позволяющую увидеть замысел великого писателя более широко. Роман «Шум и ярость» вышел в издательстве The Folio Society тиражом в 1480 экземпляров.