Индия книжная
Люди делятся на тех, кто берет с собой книгу в дорогу – и кто покупает ее на месте. Как обстоят дела с книжными магазинами в Индии - этому посвящен фоторепортаж MoReBo.
Едете в Индию и не прихватили с собой книжку? Можете начинать расстраиваться. Потому что, если захочется почитать, книгу на каждом шагу здесь не сыскать. Правда, опыт путешественников подсказывает, что времени читать не будет. Хотя книжные магазины Индии тоже можно рассматривать как достопримечательности.
Пушкар (штат Раджастан) святой город, город мужчин. Это священное место Индии, где находится храм Брахмы и официально запрещены к продаже и потреблению алкоголь, мясо, яйца, чеснок и лук. Пушкар привлекает туристов со всего света не только из-за ведических ценностей, но и из-за лояльного отношения местных властей к чаросу. Популярность города у туристов предопределила судьбу местных книжных магазинов. Точнее говоря, единственного, на центральной улице.
Знакомтесь: Девеш, работает в книжном магазине четыре года. Английский у него не очень хороший, что не мешает ему продавать литературу не только на английском, но и французском, испанском и немецком языках. Книги на других языках встречаются в его лавочке редко, но на заказ он готов поискать произведения на русском, греческом и итальянском. Книги в его лавку попадают разными способами - привозят туристы, заказывает в интернете, но в основном он закупает бестселлеры в ближайших городах. Литература ориентирована на туристов, оттого и выбор языков так велик. На полках стоит "Шантарам", "Святая корова", книги Мураками, Ошо, немного бытовой психологии. Безусловно, множество книг об индийских религиях, про аюрведу и йогу, но худлит наиболее популярен. Цены на издания по меркам Индии приличные. Средняя цена любой книги 300-400 рупий, что в переводе на российские равно 180-240 рублям. Для европейца - немного, для индуса - огромная сумма. Понятно, почему в палатку заглядывают только туристы.
Кстати, «Священная крова» и «Шантарам» действительно очень популярные книги. Они рассказывают об индийском колорите и приключениях так, что туристический слоган «Incredible India!» перестает быть просто рекламой.
Книги настолько интересные, что здесь, в Пушкаре у одного путешественника даже украли его копию «Шантарама»…
Книги и Индусы – два явления, которые трудно уживаются в одном предложении. Конечно, местные жители учились в школах, некоторые в университетах, и о книгах они знают не понаслышке. Но увидеть индуса с томиком Кафки, Достоевского или Макса Фрая практически невозможно. Сознание индусов захватило телевидение (кстати, очень хорошее по контенту), для них это основной источник информации и пищи для размышления. Это доказывают не только привычки, которые видны невооруженным глазом, но и отсутствие книг в книжных лавках других городов, например, Тривандруме (штат Керала)
Этот киоск у автобусной станции Тапанур хоть и носит название книжного, но в ассортименте можно встретить только газеты и журналы. На первый взгляд, кажется, что вот они книги, лежат на переднем плане, но при ближайшем рассмотрении становиться понятно, что на самом деле на прилавке лежат аккуратно сложенные стопки журналов и альманахов.
Нашлись книжные полки на улице в Кочине (Штат Керала). Здесь даже нет продавца, но стоит заинтересоваться книгой, как он подбежит - и заломит цену за «Майн Кампф» на английском в 800 рупий (480 рублей), и будет не преклонен. Знает, что в России она запрещена.
В городах покрупнее книжные магазины совсем иные. Для европейского глаза они привычны, но для индийской действительности необычны. Если обнаружить в Бангалоре (штат Карнатака) сетевой магазин Sapna (https://sapnaonline.com) неудивительно, все же город мало чем уступает крупным мегаполисам как Москва или Лондон, то найти этот же магазин в небольшом Майсоре (Карнатака) довольно неожиданно. Только представьте - грязные улочки старого английского города, некогда бывшей столицы штата Карнатака. Кажется, время здесь остановилось еще в середине ХХ века. Ни тебе ярких вывесок фаст-фуда, ни дорогих ювелирных украшений и даже одежды из европейского масс-маркета. Но местные рикши знают, чем удивить путешественников. На скромной улочке можно найти редкий для Индии супермаркет, а рядом спрятался и книжный Sapna.
Три этажа посвящены культуре во всех видах. Первый справедливо отдан DVD и аудио дискам – ведь индусы больше любят смотреть, чем читать. За длинными рядами с обучающим и развлекательным видео можно найти сувениры, как водится, на полках те же статуэтки, благовония и украшения, что и на рынке, только втрое дороже. Второй этаж отдан фикшн и нон-фикшн, life style, религиозной, философской и биографической литературе. Есть раздел детских книг. Поражает многообразие языков. Самый распространенный - английский. Почти все в Южной Индии используют этот язык в повседневной жизни, даже дети. На втором месте стоит каннада - язык штата Карнатака. Литературе на этом язык отдано два ряда книжных полок. Замыкает тройку лидеров хинди - общепринятый язык Индии.
Европейцу трудно признать в этих изданиях книги – скорее, нечто среднее между альманахами-ежегодниками и ежемесячными журналами. Консультанты помогут найти книги на немецком, итальянском языках и региональных языках Индии. Среди многообразия изданий можно обнаружить даже русско-английский оксфордский словарь за 150 рублей в карманном варианте и за 270 в большом формате. Иных книг на русском здесь не найти.
Третий этаж магазина пестрит литературой специальной - школьные, медицинские, юридические учебники. А также различные карты городов и дорог, путеводители и развивающие игры.
Наиболее популярными этажами магазина оказались первые два. Среди обилия DVD-дисков индусы выбирают болливудское кино с английскими субтитрами, а наиболее привлекательной литературой на втором этаже оказались журналы на хинди и каннаде.
Всего магазинов Sapna в городах штата Карнатака четыре: в Бангалоре, Майсоре, Мангалоре и Хубли, а в штате Тамилнаду - в городе Коимбатор. Работают магазины ежедневно с 11 до 20 часов. Будете рядом – заходите.
Фото: Даша Величкина (РГГУ).