Колонка редактора

«Искусство видеть» - вторая работа Джона Бергера, букеровского лауреата, критика и художника, изданная на русском языке (первую, «Блокнот Бенто», недавно выпустило издательство «Ад Маргинем»). Название переведено не совсем точно: в оригинале книга называлась «Способы видения», Ways of Seeing.

В Англии книга появилась сорок лет назад вместе с одноименным четырехсерийным документальным фильмом. Тогда и труд Бергера, и фильм наделали много шума – видимо, потому, что автор в максимально доступной форме, без специальных терминов и сносок, предложил читателям и зрителям посмотреть на классическое искусство с точки зрения критической теории, в первую очередь марксизма и феминизма.

Влияние социально-экономических отношений на наш опыт видения, подчиненное положение женщины-объекта, традиционно изображаемой мужчиной-субъектом, проблема копии и оригинала и зависимость произведений искусства от рыночных отношений – многие из тем и обсуждаемых в эссе Бергера проблем могут сегодня показаться архаичными, если не банальными. Но для читателей, не имеющих опыта работы с текстами западной критической теории, довольно фрагментарно представленными на русском, «Искусство видеть» может оказаться столь же свежей и оригинальной работой, как и для ее первых читателей-англичан. Их, видимо, впечатлило то, что автор предлагает рассматривать классические произведения искусства не как носители универсальной истины и красоты, но как продукты определенных общественных отношений. Бергер – талантливый популяризатор, не самые простые и увлекательные вещи он умеет литературно обработать и подать в удобном для потенциальной аудитории виде, а дефицит подобных изданий на русском языке очевиден.