Я здесь не для того, чтобы говорить речи

Колонка редактора

Великий человек не обязательно велик и в малом, но лекции и публичные выступления Габриэля Гарсиа Маркеса читать любопытно. В переведенный Сергеем Марковым сборник вошел 21 текст. Самый ранний относится к 1944 году – будущий писатель прочитал тогда речь на выпускном вечер Национального мужского лицея в Сипакире. Самый поздний – к 2007 году, Маркес выступал в Картахене-де-Индиас перед членами Королевских академий испанского языка.

Маркес выступает как политик, даже когда его изящества граничат с общими местами. В 1995 году на семинаре в панамском городе Контадора он размышлял на тему «Латинская Америка существует» (название его выступление – прямой ответ на вопрос, заявленный в теме: «Существует ли Латинская Америка?»): «нет ни малейшего сомнения в том, что Латинская Америка существует. Быть может, ее эдипова судьба заключается в поиске своей идентичности, и найти ее навсегда станет нашей судьбой и творчеством, сделает нас отличными от всего мира. Разбитая и распыленная, еще не закончившая путь, в вечном поиске этики жизни, Латинская Америка существует. Доказательство? В эти дни оно у нас было: мы мыслим, следовательно, существуем».  

Самая эмоциональная речь посвящена любимой профессии: «Журналистика –лучшая в мире профессия» еще и самая длинная из речей нобелевского лауреата.  Маркес делится здесь практическими наблюдениями над работой журналиста – и не может избежать скепсиса: «Диктофон виноват в порочном возвеличивании интервью. Радио и телевидение в силу своей природы превратили интервью в важнейший жанр, но, похоже, печатная пресса также разделяет ошибочное представление о том, что голос правды больше принадлежит журналисту, чем его собеседнику» (главка названа «Призрак бродит по миру: диктофон»).  Тем не менее – « печатная журналистика яаляется самостоятельным литературны жанром. Но многие студенты и преподаватели факультетов журналистики не знают об этом или попросту в это не верят».

Книга снабжена краткими примечаниями по поводу опубликованных текстов: где, когда, кто слушал. Уместны были бы и развернутые комментарии: далеко не все латиноамериканские реалии известны русскому читателю.

- А.М.

Содержание:

Академия долга,  стр. 5-7

Как я начал писать, стр. 8-14

Ради вас, стр. 15-16

Другая родина, стр. 17-19

Одиночество Латинской Америки, стр. 20-29

Тост за поэзию, стр. 30-32

Слова для нового тысячелетия, стр. 33-41

Дамоклов катаклизм, стр. 42-49

Непобедимая идея, стр. 50-57

Предисловие к новому тысячелетию, стр. 58-61

Меня здесь нет, стр. 62-63

В честь Белисарио Бетанкура по случаю его семидесятилетия, стр. 64-68

Мой друг Мутис, стр. 69-82

Аргентинец, ставший всеобщей любовью, стр. 83-88

Латинская Америка существует, стр. 89-98

Иная сущность в ином мире, стр. 99-105

Журналистика - лучшая в мире профессия, стр. 106-123

Бутылку - в море, для бога слов, стр. 124-128

Иллюзии для XXI века, стр. 129-131

Любимая, хотя и далекая родина, стр. 132-138

Душа, открытая речам на испанском, стр. 139-145

Заметки о выступлениях Г. Гарсиа Маркеса, стр. 146-156