Поправка за поправкой

Поправка за поправкой

Переводчик

Сергей Ильин

Место издания

М.

Издательство

АСТ

Языки

Русский

Год издания

2013

Кол-во страниц:

416

Тираж

3000 экз.

ISBN

978-5-17-078138-6

Колонка редактора

 

Между 1945 и 1990 годами Джозеф Хеллер опубликовал тринадцать рассказов — восемь из них предшествовали его первому роману  «Поправка-22», который в 1961 году превратил Хеллера в прославленного писателя. Остальные пять: «Мир, полный огромных городов» (был написан в 1949-м, опубликован в 1955-м), два других — «С любовью, папа» и «Йоссариан выживает» — отпрыски «Поправки», а еще два — «Йоссариан живет» и «День, когда ушел Буш» — представляют собой подступы к роману «Лавочка закрывается». Пьеса «Процесс Клевинджера» — это переработанный для сцены эпизод из «Поправки-22».

В собрании рукописей Хеллера, переданном им Университету Брандейса, присутствует двадцать рассказов, никогда не публиковавшихся. Большая их часть написана, по-видимому, в сороковых и пятидесятых годах, когда Хеллер был студентом сначала Южнокалифорнийского, затем Нью-Йоркского и Колумбийского университетов, а позже преподавал литературную композицию в Пенн-Стейте. Здесь воскрешается пять из этих похороненных автором рассказов. Завершается книга пятью документальными материалами, связанными с «Поправкой-22».

[…]

В своих ранних рассказах Хеллер никаких правил не нарушает, они не экспериментируют с углами зрения, не бросают вызова ожиданиям читателя или редактора. Они надежны. В них нет грустной и разухабистой веселости, налета безумия, которые столь характерны для зрелых произведений Хеллера. Ранние его герои проходят через такие же испытания, какие выпадают героям «Поправки-22», но веселее от этого не становятся.

Эта книга не мусорная корзина Джозефа Хеллера. Над рассказами — теми, что были напечатаны в почтенных журналах до того, как он стал знаменитым романистом, — Хеллер работал помногу и подолгу. Его поклонников они и порадуют, и откроют им кое-что новое. А начинающих писателей смогут ободрить, показав пору ученичества Джозефа Хеллера — время, когда он учился писать, как Джозеф Хеллер.

Рассказы, которые ранее не публиковались, печатаются здесь в том виде, в каком они оставлены нам самим Хеллером; остальные — такими, какими они появились в печати. Мертвые писатели не одобряют редакторскую правку их сочинений. Поэтому мы ничего улучшать не стали — лишь исправили опечатки, орфографические ошибки и пунктуацию.

Мэттью Дж. Бракколи, Парк Бакер

(из предисловия)

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

Предисловие

 

Опубликованные рассказы

Я тебя больше не люблю

Ну, букмекер, берегись!

Жена Лота

Снежная крепость

Девушка из Гринвича

Человек по имени Флейта

Ничего не поделаешь

В мире полно прославленных городов

Бортовой журнал Макадама

С любовью, папа

Йоссариан выживает

Поправка-23: Йоссариан живет

День, когда ушел Буш

 

Неопубликованные рассказы

Смеяться по утрам

День за городом

С утра и до вечера

Конец умирающего лебедя

Звуки астмы

 

Пьеса в одном действии

Процесс Клевинджера

 

О «Поправке-22»

Возвращение в «Поправку-22»

Джозеф Хеллер рассказывает об экранизации «Поправки-22»

«Поправка-22» начинается

«Я бомбардир!»

 

Воспоминания

Кони-Айленд. Конец веселья 

Время публикации на сайте:

16.05.13

Вечные Новости


Афиша Выход


Афиша Встречи

 

 

Подписка