ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИЙ АВАНГАРД. Англо-американские литературные движения (1910–1940). Программные документы и тексты

Колонка редактора

Издание впервые вводит в русскоязычный оборот источники и документы из истории авангардных литературных движений англоязычного мира 1910–1930-х годов. В книге публикуются манифесты, декларации, теоретические эссе и другие программные тексты сразу нескольких направлений раннего английского и американского авангарда: имажизма, вортицизма, нового американского искусства, трансатлантического журнала transition, объективизма, вертигрализма.

Представлены основополагающие тексты таких деятелей международного авангарда, как Э. Паунд, У. Льюис, Г. Стайн, Э. Э. Каммингс, М. Дюшан, Ю. Джолас, Л. Зукофски и ряда других. Публикация позволяет по-новому взглянуть на эволюцию как международного трансатлантического движения авангардных искусств, так и на становление англо-американской традиции экспериментальной литературы. Особое место в этой традиции занимает проблематика языка и многоязычия, в силу чего трансатлантические (евро-американские) контакты между писателями и художниками формируют динамическую сеть культурных и языковых трансферов.

Издание содержит 100 иллюстраций, визуализирующих живую историю художественного авангарда по обе стороны Атлантики в первой трети ХХ века.

Содержание

В. Фещенко. Лондон — Нью-Йорк — Париж: Трансатлантические рейсы англоязычного авангарда

1. Лондон. Вихри витального искусства

Ф. С. Флинт. Imagisme (1913)

Э. Паунд. Несколько запретов имажиста (1913)

Ф. Т. Маринетти, К. Невинсон. Против английского искусства. Футуристический манифест [Витальное английское искусство] (1914)

[У. Льюис]. Да здравствует Вортекс! (1914)

[У. Льюис и др.]. Манифест I (1914) [У. Льюис и др.]. Манифест II (1914)

У. Льюис. Наш Вортекс (1914)

Э. Паунд. Вортекс (1914)

А. Годье-Бжеска. Вортекс (1914)

Э. Паунд. Вортицизм (1914)

У. Льюис. Вортекс № 1. Вихрь искусства. Придем в себя! (1915)

Приложение: З. Венгерова. Английские футуристы (1915)

2. Нью-Йорк. Новое искусство в объективе литературы

Г. Стайн. Матисс. Пикассо (1912)

Г. Стайн. Портрет Мэйбел Додж на вилле Курония (1912)

М. Додж. Размышления, или Постимпрессионизм в прозе (1913) М. Лой. Афоризмы о футуризме (1914)

Ман Рэй. Иероглифы (1914)

М. де Зайас, А. Э. Мейер. Мысленные реакции (1915)

Э. Э. Каммингс. Новое Искусство (1915)

М. Дюшан. Из записей (1913–1915)

Ман Рэй. (1924) [М. Дюшан, Б. Вуд]. Случай Ричарда Матта (1917)

У. К. Уильямс. Труды Гертруды Стайн (1930)

У. К. Уильямс. Как писать (1936)

Л. Зукофски. В объективе (1930–1967)

3. Париж. Революция языка и творческий эксперимент

Ю. Джолас. Революция языка и Джеймс Джойс (1928)

[Ю. Джолас и др.]. Революция слова. Декларация (1929)

Ю. Джолас. Роман мертв — да здравствует роман! (1929)

Ю. Джолас. Логос (1929)

Г. Стайн. Описания литературы (1930)

Б. Браун. Readies, или Машины для чтения (1930)

Г. Кросби. Новое слово (1930)

Ю. Джолас. Язык ночи (1932)

Ю. Джолас. Разыскивается: 7 новый язык символов! (1932)

Ю. Джолас. Разыскивается: новый язык общения! (1932)

Ю. Джолас. Вертикальная поэзия (1932)

Ю. Джолас. Предисловие к новому transition (1932)

Ю. Джолас. Что такое революция языка? (1933)

Ю. Джолас. Исповедь о грамматике (1933)

Ю. Джолас. Раса и язык (1936)

Ю. Джолас. Памфлет вертигралиста (1938)

Ю. Джолас. Предисловие к сборнику «Слова из потопа» (1940)

Комментарий

Summary

Иллюстрации на шмуцтитулах: Х. Сондерс. Атлантический город. 1915

К. Невинсон. Прибытие. 1913

Дж. Стелла. Бруклинский мост. 1922

C. Дэвис. Отель де Франс. 1928