17 мая (среда), 19:00
Москва
Актовый зал Института Сервантеса
На русском языке
Вход свободный

В новой книге из серии «Литературные памятники», подготовленной Светланой Пискуновой (МГУ) и Артемом Серебренниковым (Оксфорд, Великобритания), представлены различные версии  сюжета о Ласаро де Тормес, герое повести «Жизнь Ласарильо с Тормеса» (1553),  ставшей прообразом пикарески, испанского плутовского романа. Помимо «Жизни Ласарильо» в отредактированном и расширенном переводе К. Державина (1931), в издание вошли впервые переведенная С. Пискуновой «Вторая часть Ласарильо с Тормеса» (1555) и роман эмигранта-протестанта Хуана де Луна  «Вторая часть жизни Ласарильо с берегов Тормеса» (1620), также впервые переведенный А. Серебренниковым. Также в книгу вошло репринтное издание первого русского перевода  «Ласарильо» Хуана де Луна (1775) и иллюстрации к этому изданию. Тексты трех «Ласарильо» сопровождены обширным научным комментарием и статьей С. Пискуновой, которая анализирует место «Ласарильо» в истории новоевропейского романа и приводит новые аргументы в пользу гипотезы авторства как «Жизни Ласарильо с Тормеса», так и ее «Второй части». Согласно этой гипотезе автором «Ласарильо» был один из самых ярких представителей испанского Возрождения  - поэт и прозаик, воин и дипломат  Диего Уртадо де Мендоса

В презентации примут участие:
Александр Куделин, академик, председатель редколлегии серии Литературные Памятники
Андрей Кофман, д.ф.н., заместитель директора ИМЛИ РАН
Владимир Ведюшкин, к.и.н., ведущий сотрудник Института Всеобшей истории  РАН
Михаил Андреев, член-корреспонден РАН
Юрий Михайлов, главный редактор  издательского дома «Ладомир»

Организовано Институтом Сервантеса в Москве и издательством Ладомир.