«Наследие Василия Гроссмана: самобытность классика XX века»
С 12 по 14 сентября 2014 года в Доме русского зарубежья им. А. И. Солженицына (Москва, ул. Нижняя Радищевская, д. 2) состоится международная конференция, приуроченная к 50-летию со дня смерти писателя.
ПРОГРАММА / PROGRAM
ПЯТНИЦА 12 СЕНТЯБРЯ
FRIDAY 12 SEPTEMBER
УТРЕННЕЕ ЗАСЕДАНИЕ / MORNING
9.30 - 10.00 Приветствия / Greetings
Пленарная секция / Plenary session
10.00 - 10.45 Витторио Страда (Венецианский университет Ка Фоскари)
Vidorio Strada (Ca’ Foscari - University of Venice)
Литературные итоги одной исторической эпохи. Гроссман и другие
- Literary outcomes of an historical epoch. Grossman and others -
10.45 - 11.30 Давид Фельдман (РГГУ - Москва)
David Feldman (Russian State University for the HumaniVes - Moscow)
Роман «Жизнь и судьба» в историко-литературном контексте ХХ века:
реальность и легенды
- Life and Fate in the historic-literary context of the twenVeth century: legend and reality -
11.30 - 12.00 Кофе-пауза / Coffee break
12.00 - 12.45 Юрген Заруски (Институт Современной Истории - Мюнхен)
Jürgen Zarusky (InsVtute of Contemporary History - Munich)
Великая Отечественная война и вопрос свободы. Историческая концепция
романа «Жизнь и судьба»
- World War II and the problem of freedom. The historical standpoint of Life and Fate -
ДНЕВНОЕ ЗАСЕДАНИЕ / AFTERNOON
Параллельные секции / Parallel sessions
ЗАЛ 1 / ROOM 1
15.00 - 15.45 Владимир Крыжевский (Государственный литературный музей - Москва)
Vladimir Kryzhevsky (State Musem of Literature - Moscow)
История экземпляра рукописи романа «Жизнь и судьба», хранящегося
в архиве Государственного литературного музея
- History of the manuscript of Life and Fate, held in the archive of the State Museum of
Literature -15.45 - 16.30 Татьяна Горяева (РГАЛИ - Москва)
Taana Goryaeva (Russian State Archive of Literature and Art)
Творческое наследие Василия Гроссмана в РГАЛИ
- Vasily Grossman’s heritage at the Russian State Archive of Literature and Art -
16.30 - 17.00 Кофе-пауза / Coffee break
17.00 - 17.45 Елена Колесникова (Российская Академия наук - Санкт-Петербург)
Elena Kolesnikova (Russian Academy of Science - Saint Petersburg)
Записи В. Гроссмана военного периода: жанрово-тематические аспекты
- Vasily Grossman's war notes: topics and literary genre -
17.45 - 18.30 Жужа Хетени (Институт славистики Будапештского университета)
Zsuzsa Hetényi (Elte University - Budapest)
Достоверное невероятное: столкновение факта и правды в жанровых
трансгрессиях В. Гроссмана («Треблинский ад» и «Жизнь и судьба»)
- The Truthful Unbelievable: the interference of fact and reality in Grossman’s transgressions
of genres (The Hell of Treblinka and Life and Fate) -
ЗАЛ 2 / ROOM 2
15.00 - 15.45 Роберт Чендлер (Queen Mary Лондонский университет)
Robert Chandler (Queen Mary University of London)
The structure of Everything flows
- Структура повести «Все течет» -
15.45 - 16.30 Эйлен Литтл (Университет Южного Уэльса)
Eileen Lidle (University of South Wales)
Encountering traumafc history through the Autobiographical
- Столкновение с трагической исторей в автобиографии -
16.30 - 17.00 Кофе-пауза / Coffee break
17.00 - 17.45 Мануэль Боскиеро (Университет Вероны)
Manuel Boschiero (University of Verona)
Образ куколки в романе В. Гроссмана «Жизнь и судьба»
- The image of chrysalis in Life and Fate -
17.45 - 18.30 Жофия Калавски (Институт литературы Венгерской академии наук - Будапешт)
Zsofia Kalavszky (InsVtute for Literary Studies of Hungarian Academy of Sciences -
Budapest)
Вне и внутри спичечной коробки. К вопросам поэтики романа «Жизнь и
судьба»
- In and out of the box of matches: some issues of poeVcs drawn from Life and Fate -УББОТА 13 СЕНТЯБРЯ
SATURDAY 13 SEPTEMBER
УТРЕННЕЕ ЗАСЕДАНИЕ / MORNING
Пленарная секция / Plenary session
9.30 - 10.15 Анна Паола Бонола (Миланский католический университет)
Anna Paola Bonola (Catholic University of Milan)
«Отвечая на молчаливый вопрос»: классические и неклассические вопросы
в одном известном диалоге романа «Жизнь и судьба»
- "Answering to the silent quesVon": classic and no classic quesVons in a celebrated dialogue
of Life and Fate -
10.15 - 11.00 Джованни Маддалена (Университет Молизе; Исследовательский центр
им. Василиа Гроссмана - Турин)
Giovanni Maddalena (University of Molise; Study Center Vasily Grossman - Turin)
Wrifng as complete gesture: the Grossman case
- Сочинение как законченное действие: случай Гроссмана -
11.00 - 11.30 Кофе-пауза / Coffee break
Параллельные секции / Parallel sessions
ЗАЛ 1 / ROOM 1
11.30 - 12.15 Микеле Розбок (Университет Турина; Исследовательский центр
им. Василия Гроссмана - Турин)
Michele Rosboch (University of Turin; Study Center Vasily Grossman - Turin)
Rights, heritage and ideology in Life and Fate
- Права, наследие и идеология в романе «Жизнь и судьба» -
12.15 - 13.00 Наталина Стамиле (Университет Катанзаро)
Natalina Stamile (University of Catanzaro)
Grossman quesfon… “because it is great the strenght of intelligent and free word”
- Вопрос Гроссмана… потому, что «велика сила свободного, умного слова» -
ЗАЛ 2 / ROOM 2
11.30 - 12.15 Сара Паолини (Университет Вероны)
Sara Paolini (University of Verona)
По следам Достоевского: значение и характер диалога в романе «Жизнь и судьба»
- Trailing Dostoevsky: the meaning and the characterisVcs of the dialogue in Life and Fate -12.15 - 13.00 Лариса Щелокова (МГПУ - Москва)
Larisa Shchelokova (Moscow City Teachers’ Training University)
Природа нравственных ценностей в публицистике В. Гроссмана Великой
Отечественной войны
- The nature of moral values in Grossman's writings about World War II -
ДНЕВНОЕ ЗАСЕДАНИЕ / AFTERNOON
Пленарная секция / Plenary sessions
15.00 - 15.45 Адриано Дель Аста (Миланский католический университет)
Adriano Dell’Asta (Catholic University of Milan)
Архитектура романа «Жизнь и судьба»
- The architecture of Life and Fate -
15.45 - 16.30 Олег Будницкий (Высшая школа экономики - Москва)
Oleg Budnickij (Higher School of Economics – Moscow)
Записные книжки В. Гроссмана как источник по истории Второй мировой войны
- Vasily Grossman's war notes as source to interpret the history of World War II -
16.30 - 17.00 Кофе-пауза / Coffee break
Параллельные секции / Parallel sessions
ЗАЛ 1 / ROOM 1
17.00 - 17.45 Андреа Гуллотта (Венецианский университет Ка Фоскари)
Andrea Gulloda (Ca Foscari - University of Venice)
Vasily Grossman: a classic of russian camp literature
- Василий Гроссман - классика лагерной литературы ХХ века -
17.45 - 18.30 Фердинанда Кремасколи (Высшая школа им. Карло Порта - Монца)
Ferdinanda Cremascoli (Carlo Porta High School - Monza)
The conflict between duty and freedom, between social commitment and personal
choices for building the “syuzhet” of Life and Fate
- Конфликт между долгом и свободой, между общественной ответственностью и личным
выбором как основа сюжета романа «Жизнь и судьба» -АЛ 2 / ROOM 2
17.00 - 17.45 Нина Малыгина (МГПУ - Москва)
Nina Malygina (Moscow City Teachers’ Training University)
Воскрешение прозы Андрея Платонова в романе«Жизнь и судьба»
- The resurgence of Andrey Platonov's prose in Life and Fate -
17.45 - 18.30 Борис Ланин (Российская Академия оброзования - Москва)
Boris Lanin (Russian Academy of EducaVon - Moscow):
«Жизнь и судьба» в театре и в кино
- Life and Fate in plays and movies -
ВОСКРЕСЕНЬЕ 14 СЕНТЯБРЯ
SUNDAY 14 SEPTEMBER
УТРЕННЕЕ ЗАСЕДАНИЕ / MORNING
Пленарная секция / Plenary session
9.30 - 10.15 Цинция Де Лотто (Университет Вероны)
Cinzia De Lodo (University of Verona)
«Жизнь и судьба»: поэтика названия
- Life and Fate: the poeVcs of the Vtle -
10.15 - 11.00 Джон Гаррард, Кэрол Гаррард (Университет Аризоны)
John Garrard, Carol Garrard (University of Arizona)
Free at Last: Vasily Grossman at the Ba|le of Stalingrad
- Наконец-то свободен: Василий Гроссман и Сталинградская битва -
11.00 - 11.30 Кофе-пауза / Coffee break
11.30 - 12.15 Ирина Щербакова (Международный Мемориал - Москва)
Irina Sherbakova (Memorial InternaVonal - Moscow)
Василий Гроссман и историческая память в сегодняшней России
- Vasily Grossman and the historic memory of contemporary Russia -
12.15 - 12.45 Презентация Цифрового документального центра
Исследовательского Центра им. Василия Гроссмана
Presentafon of the Grossman Digital Documentaon Center
by Study Center Vasily Grossman
13.00 - 15.00 Обед / Buffet
к 50-летней годовщине смерти Василия Семеновича Гроссмана
in memory of the fiÖieth anniversary of Vasiliy Semyonovich Grossman’s deathНЕВНОЕ ЗАСЕДАНИЕ / AFTERNOON
Параллельные секции / Parallel sessions
ЗАЛ 1 / ROOM 1
15.00 - 15.45 Мауриция Калузио (Миланский католический университет)
Maurizia Calusio (Catholic University of Milan)
«Тонко, деликатно, грустно». О рассказе «Несколько печальных
дней» (1940-1963)
- “Subtle, delicate, and sad”. On Grossman’s Neskolko Pechalnikh Dnej (1940-1963) -
15.45 - 16.30 Пьетро Тоско (Исследовательский центр им. Василиа Гроссмана - Турин)
Pietro Tosco (Study Center Vasily Grossman - Turin)
Элементы преемственности и непреемственности
в дилогии В. Гроссмана о Сталинграде
- Elements of conVnuity and disconVnuity in V. Grossman’s dilogy about the
Stalingrad baôle -
16.30 - 17.15 Юрий Бит-Юнан (РГГУ - Москва)
Jurij Bit-Junan (Russian State University for the HumaniVes - Moscow)
Роман «Жизнь и судьба»: непоставленные вопросы текстологии
- Life and Fate: unusual issues of textology -
ЗАЛ 2 / ROOM 2
15.00 - 15.45 Франческо Берти (Университет Падуи)
Francesco Ber (University of Padova)
Vasily Grossman’s “two revolufons”
- “Две революции” Василия Гроссмана -
15.45 - 16.30 Александра Попофф (Университет Саскачевана)
Alexandra Popoff (University of Saskatchewan)
Perpetrators of Violence in Grossman’s Life and Fate and Tolstoy’s The Kingdom of
God Is Within You
- Виновники насилие в романе В. Гроссмана «Жизнь и судьба» и в трактате Л. Толстого
«Царство божие внутри вас» -
16.30 - 17.15 Джюзеппе Гини (Университет Урбино)
Giuseppe Ghini (University of Urbino)
Judas forgiven. Vasily Grossman's last meditafon on guilt
- Прощение Иуды. Последнее размышление Василия Гроссмана о вине
