Колонка редактора

Биографии таких значительных фигур как Гегель (а также заново переведенные и откомментированные издания их трудов) на Западе выходят регулярно. России в этой области похвастаться особенно нечем, многие классические работы и художественные произведения существуют в единственном, сделанном давным-давно переводе, а если говорить о биографической литературе, то лучшая работа про того же Гегеля на русском языке принадлежит, видимо, перу Арсения Гулыги - она была впервые издана в 1970 году (еще хорошо известны архаичные жизнеописания Фишера и Гайма). Поэтому переводная биография великого мыслителя, написанная французским философом Жаком Д’Онтом (1920 – 2012), - случай редкий, и потому тем более ценный (фр. Издание в Editions Calmann-Levy - 1998 год, относительно свежая).

Автор – ученик Жана Ипполита и Поля Рикёра, профессор философии в университете Пуатье, где в 1970 году основал Центр исследований и документации [наследия] Гегеля и Маркса.

Книга хорошо написана и переведена, от упомянутых выше ее отличает в первую очередь то, что Д’Онт практически ни слова не говорит о философии Гегеля, не старается между изложением различных жизненных перипетий впихнуть краткое изложение “Феноменологии духа” или “Науки логики” и т.п. Лишь кратко коснувшись собственно теоретических разработок и дискуссий, Д’Онт детально рассказывает о жизни Гегеля, акцентируя внимание на тех подробностях, которые волей или неволей (из-за недоступности документов) упускали из виду другие биографы (внебрачный сын, связи с масонами и т.п.). При этом кажущееся на первый взгляд эссеистичным повествование на деле тщательно документировано и академически корректно, а благодаря литературному таланту автора биография Гегеля оказывается не только не скучной, но скорее даже интересной. Одна из основных целей книги - показать, что немецкий мыслитель не был таким реакционером и конформистом, каким его пытается представить академическая традиция, а справиться с такой задачей гораздо проще, исследуя тексты философа (как, например, Лукач в “Молодом Гегеле”), чем факты его биографии. Но у Д'Онта получается вполне убедительно.

Издано при поддержке программы "Пушкин" и Французского института в России.