Колонка редактора

У книги, одинаково увлекательной и для подростков, и для взрослых, два автора – писатель и журналист Вольфганг Корн и художник Клаус Энсикат.

Оба – известные популяризаторы истории. Их предыдущая совместная работа, «Загадка биты Вара» (в России ее название следовало бы перевести как «Загадка битвы в Тевтобургском лесу» - по месту, где германские племена уничтожили три легиона римлян) получила премию детской и юношеской литературы. Кроме того, за совокупность творческих достижений 77-летний Энсикат в свое время был отмечен медалью Ганса-Христиана Андерсена – важнейшей международной наградой для иллюстраторов детско-юношеской литературы. Вольфганг Корн пишет об истории и археологии в крупнейшие немецкие журналы.

Книгу о Трое они сделали в двух версиях, печатной и электронной. Сегодня в Германии иначе уже мало кто издает.

Цифровая эпоха отразилась в структуре книги, она открывается записью в блоге, посвященной поездке в Трое. Дальше, правда, собственно истории становится больше чем репортажа и книга постепенно обретает привычный вид научно-популярной литературы - хотя блог не исчезнет, «записи» из него еще трижды появятся на страницах. История города и войны, эпопея Гомера и Шлиман, Мустафа Кемаль Ататюрк и голливудский фильм Вольфганга Петерсена «Троя», гекзаметр и оружие… описываемых событий и фактов много, но ощущения перенаселенности не возникает. Фактура тщательно отобрана и обработана, среди иллюстраций - не только археологические предметы и карты, но и портреты героев более поздних времен, ученых и правителей, и сцена морского боя 1915 года, когда союзники безуспешно пытались пробиться через Дарданеллы к Константинополю (в случае победы тот, как и пролив,  был обещан России). Причем хронология не соблюдается, эпохи перемешаны, и в этом есть особое обаяние рассказа, вовсе не кажущегося хаотичным. Так статья в Википедии, наполненная множеством ссылок на другие ресурсы, позволяет совершать прыжки во времени, не уклоняясь при этом от главного.

Перевод этой книги на русский язык может быть поддержан программой litrix.de.