Das Ungeheuer

Колонка редактора

«Чудовище» – второй роман задуманной писательницей трилогии о Дариусе Коппе, единственном европейском сотруднике американской телекоммуникационной компании. Первый роман, вышедший в 2009 году, так и назывался: «Единственный человек на континенте». Наиболее близкие Дариусу люди – его жена Флора и друг Юрий. Дариус постоянно общался с ними и в первой книге, теперь же, в «Чудовище» мы встречаем Дариуса после того, как его увольняют с работы, а жена совершает самоубийство. Груз ответственности за трагедию и непонимания ее причин поначалу давит на Дариуса так сильно, что он месяцами не выходит из дома, но постепенно клубок психологических коллизий начинает разматываться. Несмотря на большой объем, книга легко читается благодаря тому, что автор перемежает трагические и иронические эпизоды, густо насыщая повествование реалиями нынешней европейской жизни.

Любопытен графический прием, использованный Морой: она делит страницу пополам, и у читателя появляется две перспективы на одни и те же события. Обычный роман соседствует с поэтическими дневниками жены главного героя, включающими в себя верлибры, переводы с венгерского, попытки разобраться в истоках глубокой депрессии и т. д.

Терезия Мора (р. 1971) немецкая писательница венгерского происхождения. В 2013 году за роман «Чудовище» удостоилась главной литературной награды Германии: Немецкой книжной премии. Три ее предыдущих книги также были тепло приняты большинством немецких критиков и литературоведов. Помимо собственных произведений, Мора много переводит на немецкий современных венгерских писателей, в т. ч. Петера Эстерхази. На русском языке был опубликован ее рассказ «Португалия, или Любовь у следопытов» (М., «Иностранная литература», 2004, №11).

Святослав Городецкий

Перевод этой книги на русский язык может быть поддержан программой litrix.de.