Россия и Запад: Сб. статей в честь 70-летия К.М. Азадовского

Сборник, посвященный 70-летию одного из виднейших отечественных литературоведов Константина Марковича Азадовского, включает работы сорока авторов из разных стран. Исследователь известен прежде всего трудами о взаимоотношениях русской культуры с другими культурами (в первую очередь германской), и многие статьи в этом сборнике также посвящены сходной проблематике. Вместе с тем сюда вошли и архивные публикации, и теоретические работы, и статьи об общественной деятельности ученого. Завершается книга библиографией трудов К.М. Азадовского. Составители: Безродный, Н. Богомолов, А. Лавров.

• 1. Я. Гордин. Гражданин культуры
• 2. Елена Чижова. Перевод как судьба
• 3. Нина Катерли. Расправа
• 4. Андрей Арьев. Взаимно искажая отраженья. Ирина Одоевцева и "Посмертный дневник" Георгия Иванова
• 7. В.Е. Багно. Переводимо ли "тяжелое умиленье"?
• 8. Михаил Безродный. Заметки на полях Блока
• 9. Евгений Белодубровский. Я хочу быть как звезда. Из корзинки литературного старателя
• 11. Марина Бобрик. "Тут все дело в тоне". Б. Пастернак
• 12. "За книгой" (1956) - R.M. Rilke "Der Lesende" (1901)
• 13. Н.А. Богомолов. Неизвестное письмо Брюсова к Бальмонту
• 15. Dieter Bode п. Zum Kaukasus-Bild A.S. Puschkins
• 16. Серена Витале. "Непогрешимая мудрость красоты"
• 17. П.В. Дмитриев. Вокруг юбилейного Собрания сочинений Гете. Переписка М.А. Кузмина с С.В. Шервинским (1929-1930)
• 20. Ralph Dutli. Was weiss der Farn von der Zukunft? Ein
• 21. Orakel namens Joseph Brodsky. Ober das Gedicht
• 22. "Anmerkungen eines Farns" ("Примечания папоротника", 1989)
• 24. Christa Ebert. Zur Rezeption Fremder Kulturen in der russischcn Moderne am Beispiel Armeniens. Brjusov, Belyj, Mandcl'stam
• 27. Б.Ф. Егоров. Межъязыковые каламбуры
• 28. П.P. Заборов. Из швейцарских впечатлений Д.П. Ознобишина
• 30. Кармен Зиппль, Федор Поляков. "Нравы Дикого Запада". Письма Валерия Брюсова о переводе драмы "Земля" из архива Иоганнеса фон Гюнтера
• 33. Edith W. Clowes. Anna Akhmatova, Boris Pasternak and the Orthodox Legacy in Stalin's Time
• 35. A.B. Лавров. Леонид Семенов - корреспондент Андрея Белого 
• Юрий Левине. Бродский и Израиль. Восемь необязательных примечаний к вопросу, который вы хотели, но стеснялись задать
• 39. Олег Лекманов. Об одной рецензии Сергея Городецкого. Эпизод истории акмеизма
• 41. Джон Малмстад. Незаконченная статья В.Ф. Ходасевича "О двадцатилетии эмигрантской литературы"
• 44. А.Г. Мец, Г.Р. Ахвердян. Заметки о "Путешествии в Армению" О. Мандельштама
• 46. Е.В. Невзглядова. Лингвистика стиха. Интонационная теория
• 48. Павел Нерлер. От зимы к весне: рассказы В.Т.Шаламова "Шерри-бренди" и "Сентенция" как цикл. На нолях переписки Н.Я. Мандельштам и В.Т. Шаламова
• 52. Мишель Пике. К символике Единорога у Н. Клюева
• 53. Т. Никольская. Стефан Цвейг глазами Григола
• 54. Робакидзе. Примечание к теме
• 55. Г.В. Обатнин. Кювилье, Иванов и Беттина фон Арним
• 57. Елена Обатнина. Эмигрантское самосознание: анекдот versus трагедия
• 59. А.В. Павлова. Политкорректпость и эвфемизация языка
• 61. М. Павлова. Лидия Аверьянова. "Памяти кн. В.Н. Голицына". К истории посвящения
• 63. Валерий Сажин. "...добреду до Юпбева...". Wozu?
• 64. Виктор Селезнёв, Елена Селезнёва. А.В.
• 65. Сухово-Кобылин в 1917 году
• 66. Елена Тахо-Годи. "Шлю Вам дружеский привет". О
• 67. письмах Л.П. Семенова к М.К. Азадовскому
•  Роман Тименчик. К биографии Н.С. Гумилева
•  Мариэтта Турьян. "Друг человечества...": об одной литературной рецепции
•  Владимир Хазан. Вокруг Осипа Дымова
•  Жорж Шерон. Еще раз о рукописях Михаила
•  Кузмина в Германии: по материалам архива В. Маркова
•  Магнус Юнггрен, Лазарь Флейишан. На пути к
• Нобелевской награде. С.М. Баура, Н.О. Нильссон, Пастернак Hubertm Е. Jahn. Russian Diplomats and their Image of Germany before World War I
• Константин Маркович Азадовский. Библиография. 1958-2011. Составитель А.Я. Лапидус