Немецкий культурный центр им. Гете (Гете-Институт) и Немецкое посольство в Москве объявляют конкурс на соискание Премии в сфере художественного перевода с немецкого языка на русский. Премия присуждается за переводы текстов немецких авторов, опубликованные в течение последних четырех лет (в 2010 — 2013 гг.)  в одном из российских книжных издательств или литературно-художественных журналов. На рассмотрение принимаются переводы художественной прозы (романов, повестей, сборников малой прозы), книг для детей и юношества (переводы книжек-картинок с небольшим количеством текста не рассматриваются), а также переводы научно-популярной и мемуарной литературы.

Заявки на конкурс (предложения по присуждению Премии) принимаются от российских издательств, переводческих союзов и частных лиц.

Переводы, представленные на конкурс, предварительно оцениваются независимыми экспертами. Решение о присуждении Премии принимается жюри конкурса на основании анализа  экспертных заключений.

Размер Премии составляет 4.000 Евро.

Помимо этого, издательство, в котором опубликован премированный перевод, получает возможность командировать одного своего представителя для бесплатного посещения Франкфуртской или Лейпцигской книжной ярмарки.

Церемония вручения Премии состоится 30 сентября 2014 года, в Международный день переводчика (учрежден  Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году).

Документы, предоставляемые на конкурс:

-         заполненная конкурсная заявка (см. приложение);

-         обоснование выдвижения на Премию;

-         биобиблиография переводчика ;

-         рецензии на книгу в российской прессе (при наличии);

-         пять экземпляров русскоязычного издания книги (по дополнительной договоренности с Гете-Институтом).

Просьба направлять конкурсные документы в электронном виде в Гете-Институт в Москве, Екатерине Гюнтхард ( Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ).

Пять экземпляров издания на русском языке высылаются после предоставления в Гете-Институт документов в электронном виде и согласования с Гете-Институтом.

Последний срок подачи заявок на конкурс -  15 марта 2014 года.