[Рецензия на "Что такое Франция?" Фернана Броделя]

При помощи предисловий советского читателя всегда охраняли - иногда более, иногда менее интеллигентно - от прямого контакта с западной культурой.

Издательство имени Сабашниковых (слава богу, не отягощенное памятью на советские жесты) выпустило сегодня первые две книги Броделя "Что такое Франция?", доверив вводное слово самому автору. Он начинает без околичностей: "Заявляю это раз и навсегда: я люблю Францию страстной, требовательной и непростой любовью... Однако страсть эта никак не выскажется на страницах моей книги". Конечно, не каждый способен медленно следовать за Броделем в его неутомимых описаниях, вместе с ним скрупулезно собирать бесконечно разнообразные детали исторического конструктора: ландшафт, население, хозяйство, традиции. Но за слоем языка профессионального исследования все время слышна личная интонация, которая оживляет и скрепляет текст, преобразуя его в своеобразное авторское повествование. Как будто у жизни, принадлежащей, казалось бы, уже только истории, появился "включенный наблюдатель", способный удивительным образом различить ее повседневные детали. Да и разве не из них соткано то, что высокопарно именуют Историей?

Броделя более всего завораживает многоликость Франции. У нее сто и даже тысяча лиц. Свое - у каждой провинции. Повсюду местные привилегии, пестрота образов жизни, наречий, легенд. А также поразительно различие мер, приводившее в ужас государственных чиновников. Действительно, мыслимо ли ввести порядок и единообразие в стране, где даже винная бочка именуется везде по-разному и вмещает всякий раз иное количество вина?

И все же взгляду Броделя удается удержать в едином образе ту великую пестроту и разнообразие жизни, что носит имя Франция. Сохраняя при этом ощущение, что живая жизнь имеет свойство ускользать от надзора даже искушенного исторического взгляда.

Елена ОЗНОБКИНА

A propos

"Что такое Франция?" Ф.Броделя (1902-1985) была признана экспертами "Огонька" лучшей нехудожественной книгой прошлого года (хотя последний ее том выйдет лишь в году нынешнем). Это не первая изданная на русском работа одного из крупнейших историков мира, возглавившего после войны журнал -- а вместе с ним и целое историографическое направление - "Анналы". "Прогресс" выпустил в начале 90-х его трехтомную "Материальную цивилизацию, экономику и капитализм", ставшую настольной книгой для специалистов разных областей знания. При поддержке программы французского МИДа "Пушкин" в "Полиграмме" вышел и другой его труд -- "Динамика капитализма" (Смоленск, 1993).