Колонка редактора

Подробный анализ отношений между людьми и пушками со смесью статистики, репортажа и личного мнения

В этой захватывающей книге достаточно фактов об оружии, чтобы у вас отвисла челюсть:

«В мире сегодня насчитывается более миллиарда единиц стрелкового оружия». «За прошедший год было произведено 12 миллиардов пуль». «Из огнестрельного оружия убивают около полумиллиона человек ежегодно». И это только начало.

Иэн Овертон занимает подходящее положение для изучения роли огнестрельного оружия в современном обществе. В настоящее автор - директор по вопросам политики и проведения исследований в организации по противодействию вооруженному насилию (Action on Armed Violence – AOAV, прим. пер.), прежде - именитый журналист, проводивший расследования. Свою книгу он наполняет взвешенными и достоверными доводами, которые делают её захватывающим, но часто тяжелым для чтения произведением.

После нескольких слегка витиеватых пассажей во вступлении, Овертон возвращается в привычное русло, обозревая под разными углами взаимоотношения между людьми и огнестрельным оружием, сдабривая рассказ статистикой, репортажами и личными взглядами. И, что немаловажно, он делает всё это без осуждения, не скатываясь к противооружейной риторике, хотя, казалось бы, мог, учитывая шокирующие откровения, коими полна книга.

Она разделена на главы таким образом, что каждая исследует отдельные аспекты оружейной культуры, от жертв преступлений и самоубийц за каждым углом до лоббистов и предпринимателей, которые активно влияют на международную политику. Попутно он посещает пораженные беззаконием государства, такие как Гондурас и Сальвадор, погруженные в военные конфликты Палестину и Ирак, выставки оружия в Вегасе, стрелковые клубы в Исландии и военные ярмарки в Нью Йорке.

Он следит за применением полицией оружия и изучает хитроумные сети коррупции, связывающие силы правопорядка, правительства, военизированных организаций, контрабандистов и производителей оружия с целью создания на планете таких пространств, где люди не смогут избежать насилия, создаваемого оружием.

Посещение Утойи в Норвегии и Сэнди Хук в США, двух городов, где стрелки-одиночки осуществили массовые расстрелы, оставило в душе автора горький осадок. Здесь Овертону особенно хорошо удается передать непостижимость потери, боли и разрушений, к которым приводят подобные происшествия, при этом в заслугу ему можно поставить то, что он не пытается предложить каких-либо поверхностных решений этих проблем.

Именно систематизированное журналистское чутье так выделяет «Стреляй, детка, стреляй» среди прочих публикаций. Овертон признается, что сам управлял маленьким стрелковым клубом. Он также упоминает, что сам трижды находился под прицелом в прямом смысле слова. С одной стороны, он рассказывает, как охотился в Африке развлечения ради, с другой – призывает к ответу Национальную Стрелковую Ассоциацию с её радикальной программой лоббирования оружия.

Но все это лишь детали репортажа, который надолго останется в памяти. Американские туристы в Израильском лагере на Западном берегу Палестины, стреляющие по мишеням с нарисованными на них арабами. Смесь чувств гордости и стыда среди бывших детей-солдат в Либерии. Мешки с телами, сваленные на задворках морга в Гондурасе. Эта книга нечто большее чем просто сборник фактов, это проникновение в самую суть происходящего и разоблачение на самом что ни на есть человеческом уровне.

Коул Моретон

The Independent 08 мая 2015

Перевод с английского Алены Вагнер, стажера MoReBo (ф-т журналистики МГУ)