Фарос и Фариллон

Колонка редактора

Сборник эссе английского романиста Эдварда Моргана Форстера (1879 - 1970) “Фарос и Фариллон” посвящен Александрии - городу, в котором Форстер прожил несколько лет (он очутился там, поступив в годы первой мировой войны на службу в британский Красный Крест) и про который написал книгу “Александрия: история и путеводитель”. По словам одного из переводчиков и автора предисловия Артема Федорчука, она остается лучшей в своем жанре.

Английский модернист мифологизирует Александрию - в современном ему египетском городе он находит следы Александра и тень Фаросского маяка, которых там не было, но которые появились благодаря поэтическому таланту Форстера: “Никогда еще в истории архитектуры светское сооружение не удостаивалось такого почитания и не обретало собственную духовную жизнь. Оно указывало путь воображению - не только кораблям, - и когда его огонь уже угас, воспоминания о нем еще долго сияли в сознании людей”.

Форстер сыграл важнейшую роль в популяризации творчества Константиноса Кавафиса в Европе, первым опубликовав переводы его поэзии в 1919 году в журнале «Атенеум». В сборник “Фарос и Фариллон” входит эссе, посвященное великому александрийцу, а также переписка с ним, поэтому книга - не только шедевр литературного модернизма, но и важный документ эпохи.

Книга прекрасно переведена и подготовлена к печати - как и прочие книги, выходящие в “Колонне”, пожалуй самом европейском из всех русских издательств, издающих художественную литературу.