A Sentimental Novel

Колонка редактора

Эта последняя книга Алена Роб-Грийе, французского писателя и кинематографиста, известного как главная движущая сила явления под названием «антироман», может быть с одинаковой долей полезности использована как трактат о функциях и влиянии порнографии на мир газет, на читателя и на общество в целом - и как мусор, выбрасываемый в ближайший контейнер. Короткая новелла, опубликованная во Франции за год до смерти писателя в 2008 году - это продуманные упражнения в непристойности, дань уважения маркизу де Саду, выходящие далеко за пределы того, что придумал знаменитый либертен XVIII-го века, даже учитывая его «120 дней Содома». Многое из того, о чем там говорится, не может быть здесь повторено, но достаточно сказать, что в рассказах, посвященных насилию со стороны пожилых мужчин по отношению к молодым девушкам, и пыткам, часто смертельным, речь все же идет скорее о насилии, чем о сексе.

Богатенький папаша воспитывает единственную дочь после смерти ее матери как секс-рабыню и как Госпожу, которая пытает других девушек. Все начинается с Жижѝ, одетой лишь в «элегантный черный кружевной корсет, приподнимающий ее молодые груди», которую шлепает отец, пока она читает отрывки из (как мы предполагаем) де Сада, и заканчивается лебедками, цепями, прижиганиями и скальпированием девушек,  уже достигших половой зрелости либо еще ее не достигших.

По существу, эту новеллу вряд ли можно назвать порнографической – с одной стороны ее можно интерпретировать как психологический тест, который показывает, на каком этапе читатель отказывается даже думать о том, что возбуждается, читая ее. С другой стороны, понятие «отвратительность»/«оскорбительность» также не подходит для определения этого текста - тон его далек от распущенности, даже скорее обособлен от нее, что делает чтение занятием если не приятным, то уж во всяком случаем менее противным, чем вы предполагали.

Есть много критиков, готовых защищать де Сада за его нападки на рационализм эпохи Просвещения - не в последнюю очередь это Симона де Бовуар и Сьюзан Сонтаг, но трудно сказать, чему эта книга учит нас в отношении нашего собственного времени. В книге де Сада нет ничего, что бы отразило бурный рост порно онлайн, или помогло понять такие формы сексуального насилия, как, например, вечные нападения и убийства сотен женщин в Сьюдад-Хуарес в Мексике начиная с середины 1990-х годов.

Таким образом, остается возможность отполировать критическим воском политические цели книги и ее стилистическую виртуозность, но удручает читать признание Роб-Грийе в интервью Paris Review в том, что «по своим эротическим взглядам я близок к садистам». Возможно, в конце концов перед нами всего лишь последняя провокация «грязного старикашки». В этом случае - в корзину.

Джонатан Гиббс

The Independent, 15 мая 2014

Роман Джонатана Гиббса , " Рэндалл ', издается Галлери Беггар Пресс в июне

Перевод с английского Алены Вагнер, стажера MoReBo (ф-т журналистики МГУ)