Булгаков, Блок, Бальмонт: цифровой архив в XXI веке
Почему большая часть наследия писателей ХХ века до сих пор не изучена? Что представляет собой цифровой архив и какие возможности он дает? Об одном из крупнейших цифровых архивов русской литературы, портале «Автограф. ХХ век», рассказывает доцент школы филологических наук НИУ ВШЭ Любовь Хачатурян.
– В чем особенность цифровых архивов по сравнению с обычными?
– Литературный архив писателя ХХ века напоминает айсберг. Блестящая надводная часть – несколько десятков постоянно тиражируемых произведений – хорошо знакома всем. И темная подводная, во много раз превышающая по объему «публикационный стандарт», – записные книжки, черновые и рабочие тетради, известные лишь узкому кругу исследователей. Поэтому, как ни парадоксально, большая часть наследия ХХ века до сих пор не изучена. К сожалению, ученые далеко не всегда могут получить доступ к этим источникам. Более того, даже информация о составе и содержании фондов нередко также остается закрытой. Не меньшей проблемой для исследователей стала разобщенность рукописных собраний: архивы находятся не только в разных городах, но и в разных странах. Наконец, даже преодолев значительные пространства, специалист часто вынужден изучать в читальном зале не оригиналы, а почти нечитаемые микрофотокопии рукописей.
Решить эти проблемы может создание специальных объединенных электронных архивов, когда на интернет-сайте или портале размещается вся информация о рукописях независимо от того, где территориально они находятся. Наиболее полно задачам научно-исследовательской работы отвечают электронные ресурсы второго поколения – цифровые архивы, позволяющие не только оперативно отбирать источники, но и работать с полностью идентичной подлиннику электронной копией документа. Размещенные на сайте цифровые копии предоставляют ученому уникальную возможность изучить рукопись, не выходя из своего кабинета: познакомиться с особенностями почерка, последовательностью черновых и беловых редакций, авторскими пояснениями.
Любовь Хачатурян
Нередко именно работа с электронными изображениями позволяет восстановить, казалось бы, невосполнимые лакуны в рукописном тексте. Лучший пример тому – оцифровка личной библиотеки писателя, который, как правило, продолжает размышлять над своими уже опубликованными произведениями, оставляя пометы на страницах книг. Цифровой архив превращает текст из рукописного раритета в объект электронной публикации. Становясь частью электронного архива, источник приобретает новое качество – мобильность. Независимо от научной квалификации исследователя и состояния оригинала рукописи любой пользователь интернета получает прямой доступ к его электронной копии: может его изучать, уточнять, цитировать в своих работах и распространять ссылки на источник. Ученый перестает быть антикваром, единственным обладателем текста. Все выложенные в интернет рукописи в равной степени доступны всем. На новом уровне профессионализм исследователя проявляется не в элитарном знакомстве с кругом источников, закрытых для всех остальных, а исключительно в качестве работы с ними. На первый план выходит не авторитет первой публикации, а уровень подготовки текста и научного комментария.
– Как возникла идея портала «Автограф»? Какие ресурсы объединил портал? Кто участвует в создании электронного архива русской литературы?
– Процесс создания цифрового архива – это серьезная научно-исследовательская работа. Портал «Автограф. ХХ век», один из крупнейших цифровых архивов русской литературы, был создан семь лет назад. «Автограф» – междисциплинарный проект, появившийся на стыке двух научных дисциплин: источниковедения и текстологии. В сфере источниковедения «Автограф» руководствуется этическим кодексом архивиста, сформулированным еще в 1920-е годы и до сих пор не реализованным в полной мере на практике. Суть его можно выразить короткой формулой: предоставить исследователю наиболее полную информацию в наиболее удобной для него форме. Именно эти возможности открывает для ученых «Автограф», позволяя масштабировать ранее недоступную рукопись на рабочем столе персонального компьютера, одним кликом мыши открыть тот или иной рукописный памятник.
Создание «Автографа» тесно связано с открытием Российского научного фонда (РНФ). Благодаря ему стало возможно финансировать проект научной группы такого масштаба. Концепцию проекта наиболее точно сформулировал его первый руководитель – В.Е. Багно: «В полном соответствии с теорией Тойнби “Вызов – Ответ” проект “Автограф. Электронный архив русской литературы” оказался в высшей степени современным “ответом” на все новые вызовы все новой современности. Наш “ответ” – попытаться привить любовь к автографам тем, кто по природе своей открыт не к новому или к старому, а к вечному. Тем, кто способен оценить нетленную красоту рукописи и, быть может, увидев, какие огромные преимущества дают объединенные архивы, сделает шаг к гуманитарному знанию».
Начав с пяти сайтов поэтов Серебряного века («Иннокентий Анненский», «Андрей Белый», «Борис Пастернак», «Федор Сологуб», «Марина Цветаева») и сравнительно небольшого количества оцифрованных рукописей (2 тысячи страниц), к 2020 году портал более чем вдвое увеличил число сайтов-персоналий (сейчас их двенадцать) и в десять раз – представленный цифровой контент. Нынешний совокупный объем портала – 20 тысяч электронных изображений. С 2015 по 2018 год были созданы сайты «Александр Блок», «Владимир Маяковский», «Велимир Хлебников», «Николай Гумилев», «Валерий Брюсов», «Константин Бальмонт». В 2019 году работа над электронным архивом продолжилась в НИУ ВШЭ. «Автограф» перешел на следующую ступень: от рубежа XIX–XX веков к архивам советской эпохи – рукописям 1920–1930-х годов. Первым среди новых стал сайт «Михаил Булгаков». В конце декабря 2020 года появятся еще два – «Михаил Зощенко» и «Михаил Шолохов».
– Какие материалы можно найти на портале?
– Как и реальный архив, электронное собрание позволяет увидеть источник в литературном или бытовом контексте: набросок рассказа вместе с письмом, в которое он был вложен, первые варианты стихотворений вместе с соответствующими им по времени дневниковыми записями. Цифровая текстология использует растровое изображение рукописи, информативно превосходящее даже самую точную транскрипцию белового автографа. Если же мы говорим о черновых записях, а от них естественным образом продвигаемся к рабочим тетрадям, записным книжкам и дневникам, то разрыв между транскрибируемой информацией и фактически присутствующей в автографе становится все существеннее. Именно поэтому так важно предоставить специалисту возможность читать текст «так, как он написан» – во всей полноте контекстных связей.
Если мы говорим о литературном процессе первой половины – середины ХХ века, то здесь беловой и черновой автографы произведения могут буквально «поменяться местами». Беловой автограф был предназначен автором для текущей печати, неизбежно проходящей цензуру. Непубликуемый черновой автограф, текст вне цензуры и даже вне самоцензуры, оставался в архиве. Чаще всего – в записной книжке или альбоме, адресованном автором самому себе и, косвенно, текстологам будущего, задача которых – впервые опубликовать произведение полностью. Таковы размещенные на портале тетради Марины Цветаевой, аутентичная публикация которых еще только началась, рукопись романа «Доктор Живаго» с правкой автора, рукописные книги русского авангарда (Маяковский, Крученых, Хлебников). Здесь впервые полностью опубликованы ранние дневники Валерия Брюсова. Стоит заметить, что здесь сделанные в 1930-х годах цензурные купюры касались исключительно личной жизни поэта Серебряного века, совершенно не соответствовавшей «советским стандартам». Ждут публикации изъятые при обыске дневники Михаила Булгакова, в декабре будет опубликован один из самых спорных текстов русской литературы ХХ века – рукопись «Тихого Дона».
– Как получить доступ к материалам портала, в том числе к документам, защищенным авторским правом?
– Правовые ограничения начинают работать, если посетители портала решили не просто исследовать материалы, а опубликовать их, скачав с портала, или сделать перепост. Следуя действующему авторскому праву, для любой новой публикации необходимо разрешение хранилища – архива, музея или библиотеки, где хранятся оригиналы. В этом случае «Автограф» может только помочь с контактной информацией, а решение принимает руководство музея.
Если же цель работы исследовательская, то никакого доступа, собственно, получать не нужно. Просто войти: http://literature-archive.ru. Иногда имеет смысл потратить дополнительные пять минут и бесплатно зарегистрироваться. Тогда будет возможно увидеть изображения страниц в высоком разрешении, поворачивать и масштабировать их. В любое время суток, практически в любой точке мира цифровой архив «Автограф» открыт для исследователей.
