Литературный авангард русского Парижа. История. Хронология. Антология. Документы

Колонка редактора

Представленные в книге работы многолетних исследователей парижского авангарда проливают свет на историю русских литературных объединений, тесно связанных с французскими поэтическими и художественными течениями тех лет, и восстанавливают подробную хронологию культурных событий. 
Стихи, манифесты и другие документы наиболее ярких участников литературного процесса впервые публикуются с такой полнотой и сопровождаются редкими иллюстративными материалами.

Аннотация

До последнего времени культурная жизнь русского Парижа первой половины 1920-х гг., и особенно его многочисленной «молодой поросли», оставалась практически неописанной в научной литературе, что, в свою очередь, создавало неверное впечатление, что эта жизнь, если она вообще существовала, исследовательского внимания не заслуживает. Работы, проливающие свет на интересующий нас период, и сегодня наперечет. Еще совсем недавно историк эмигрантской культуры тщетно искал бы сведения о раннем парижском этапе в научной литературе. Исключение составляли лишь хронология Мишель Бейссак, дававшая краткую информацию о некоторых событиях и лицах, а также работы Режиса Гейро об Илье Зданевиче, Лазаря Флейшмана о Борисе Божневе и Елены Менегальдо о Борисе Поплавском, содержавшие ценные дан-ные об этом периоде, но уделявшие основное внимание индивидуальным художественным судьбам поэтов1. В последние годы ситуация начала меняться к лучшему. Придя, путем изучения отдельных авторов, к осознанию важности раннего парижского периода в истории русской эмигрантской словесности, Гейро и Менегальдо опубликовали статьи, где содержатся первые попытки систематизации сведений о литературной жизни младшего поколения парижских изгнанников в начале 1920-х. К этим статьям вскоре прибавились наши работы, а совсем недавно вышла содержательная диссертация Анник Морар, первая часть которой посвящена поэтам-авангардистам русского Парижа2. Кроме того, хронология Бейссак была значительно расширена, но не обесценена, коллективным трудом группы под руководством Льва Мнухина3. 

Илья Зданевич

Основываясь на вышеупомянутых исследованиях, мы пришли к заключению, являющемуся основным тезисом данной работы, а именно: парижский период первой половины 1920-х годов был не менее важен для развития русской эмигрантской словесности, чем хронологически параллельный ему берлинский этап, поскольку в парижском литературно-культурном контексте художественно сложились многие центральные фигуры младшего поколения изгнанников, определившего к началу 1930-х лицо эмигрантской словесности вообще. Мы также считаем, что полное понимание сложной эволюции эмигрантской литературы и целого ряда ее представителей невозможно без более углубленного изучения раннего парижского периода, который один из его ветеранов, Довид Кнут, назвал «героическими временами молодой зарубежной поэзии», а другой, — Илья Зданевич, — ее «легендарным временем»4. Серьезное исследовательское внимание к «героическим временам» литературной жизни русского Парижа способно внести, наконец, существенные поправки в общепринятый взгляд на литературный процесс 1920-х гг., согласно которому зарубежная русская словесность отгораживалась от радикального художественного эксперимента советской метрополии стеной эстетического консерватизма. История, как это зачастую бывает, оказывается при ближайшем рассмотрении намного сложней и противоречивей наших попыток описать ее путем теоретических построений и литературоведческих выкладок.

Леонид Ливак

Из предисловия к книге

____________

Содержание

От составителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ИСТОРИЯ

Леонид Ливак

«Героические времена молодой зарубежной поэзии».

Литературный авангард русского Парижа (1920—1926) . . . . . . . 11

ХРОНИКА

Леонид Ливак, Андрей Устинов

Хронология событий. 1920—1926 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

АНТОЛОГИЯ

Валентин Парнах

Самум . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Набережная . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Словодвиг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Карабкается акробат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Дадаистская поэзия. Переводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

Сергей Шаршун

Перевоз Дада . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Белое навождение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

Марк Талов

Любовь и голод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

Двойное бытие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447

Георгий Евангулов

Белый духан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474

Золотой пепел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498

Александр Гингер

Свора верных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513

Преданность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527

Стихотворения середины 1920-х годов . . . . . . . . . . . . . . . . 566

Довид Кнут

Моих тысячелетий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570

Стихотворения из сборника «Недра» . . . . . . . . . . . . . . . . . 586

Борис Божнев

Борьба за несуществованье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588

Фонтан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620

Стихотворения из невышедшего сборника «Дружба» . . . . . . . . 626

Стихотворения, не вошедшие в сборники . . . . . . . . . . . . . . 628

Борис Поплавский

Стихотворения 1920-х годов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630

Илья Зданевич

лидантЮ фАрам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671

Владимир Свешников (Кемецкий)

Каменные цветы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731

ДОКУМЕНТЫ

Сергей Шаршун

Письма к Тристану Тцара.

Публикация, перевод и примечания Л. Ливака . . . . . . . . . . 751

Дадаизм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777

Илья Зданевич

Новые школы в русской поэзии. Перевод и примечания Л. Ливака . . 793

Реймон Коня

Лаборатория поэзии: Университет сорок первого градуса.

Перевод и примечания Л. Ливака . . . . . . . . . . . . . . . . . 811

Андре Жермен

Илья Зданевич и русский сюрдадаизм.

Перевод и примечания Л. Ливака . . . . . . . . . . . . . . . . . 816

Жорж Рибмон-Дессень

Предисловие к французскому переводу «лидантЮ фАрам».

Перевод и примечания Л. Ливака . . . . . . . . . . . . . . . . . 827

Парижанин

Дадаисты избивают дадаизм. Перевод и примечания Л. Ливака . . . 833

Евгений Зноско-Боровский

Парижские поэты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838

Сергей Ромов

От дада к сюрреализму . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851

Удар. № 1—4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887